误读与澄清